Нотариальное заверение перевода – услуга, которая пользуется особой популярностью у компаний, сотрудничающих с иностранными партнерами. Также нотариальное заверение необходимо юрлицам, которые ведут внешнеэкономическую деятельность или ведут бизнес на территории другой страны.
Что касается физических лиц, то для них нотариальное заверение перевода необходимо в случае перевода многих важных документов – например:
- свидетельство о рождении;
- свидетельство о заключении супружеского союза;
- диплом о высшем образовании;
- водительские права.
Нотариальное заверение перевода необходимо, если человек выезжает за пределы своей страны на учебу, работу, ПМЖ или для вступления в наследственные права.
Важно, чтобы документ, в отношении которого заказывается услуга по нотариальному заверению перевода, соответствовал нормам законодательства РФ.
Нотариальное заверение переведенного текста позволяет получить его официальное признание. Заверить перевод у нотариуса необходимо тогда, когда требуется провести определенные юридические действия.
На текущий момент на территории РФ процедура нотариального удостоверения перевода пока недоработана. Встречаются определенные нюансы. Так, от нотариуса не требуется знание иностранного языка. Когда специалист заверяет перевод, он лишь удостоверяет подпись переводчика, основываясь на наличии у него диплома. Нотариус не несет ответственность за качество перевода. А после заверения перевод становится официальным, и переводчик подписывает его. Все, что делает нотариус – это проверка диплома и заверение подписи.
По этой причине рекомендуется обращаться в бюро, специалисты которого оказывают услуги и по переводу, и одновременно по нотариальному заверению документов.
Виды нотариального заверения
В бюро переводов Miromax вы можете заказать такие виды заверения:
- нотариальное заверение;
- процедура легализации;
- постановка апостиля.
Переведенный оригинал с нотариальным заверением предъявляется на территории России. Если перевод будет предоставлен органам иностранного государства, то документ необходимо легализовать.
Одна из самых популярных услуг, которую заказывают клиенты в бюро переводов Miromax, – нотариальный перевод паспорта. Также востребованы услуги по нотариальному переводу водительских прав и дипломов о высшем образовании. Такой перевод необходим при желании человека учиться, жить и работать за границей, иметь возможность водить автомобиль за пределами России.
