В настоящее время многим известно, что нотариальный перевод документов – процедура осуществления перевода бумаги с одного языка на другой, которая выполняется переводчиком, при этом его подпись удостоверена нотариусом. Допустим, потребность в переводе медицинских документов возникает, если человек планирует проходить лечение в зарубежных медицинских учреждениях. При этом медицинский перевод может потребоваться в ходе получения вида на жительство. Перевод медицинских документов – это ответственная и сложная задача, именно поэтому так важно обратиться к опытным специалистам, которые гарантируют получение качественного результата за короткий промежуток времени.
Перевод медицинских документов
Нужно понимать, что перевод документов требует максимальной корректности и точности, ведь от результата может напрямую зависеть здоровье пациента. Медицинский переводчик обязательно должен прекрасно владеть своим и иностранным языком, при этом иметь квалификацию, владеть терминами, уметь осуществлять исследования и видоизменять определённые тексты для той или иной целевой аудитории.
Какие медицинские документы часто переводятся?
Физические лица нередко заказывают перевод медицинских бумаг:
- История болезни;
- Сертификаты о прививках;
- Результаты анализов;
- Выписки из конкретной медицинской карты;
- Различные справки;
- Листок нетрудоспособности;
- Документы для отправки с медицинскую клинику за рубежом.
Рассматривая виды медицинских документов для юридических лиц, то тут может потребоваться перевод заключения судмедэкспертов, бумаги для регистрации лекарственных препаратов, протоколы клинических исследований, монографии и медицинские статьи.
Итак, в медицинской терминологии ошибки недопустимы, ведь это может привести к угрозе здоровья и жизни пациента. Медицинский английский переводчик обязательно должен соответствовать требованиям – базовые знания по медицине, абсолютное владение иностранным языком, а также постоянная самоподготовка. Переводчик должен обеспечить качественный и точный перевод текста согласно его стилю и содержанию.
