Домой В магазине Как перевести свои личные данные на латиницу при оформлении заказа на «Алиэкспресс»

Как перевести свои личные данные на латиницу при оформлении заказа на «Алиэкспресс»

18
0

От правильного заполнения анкеты, куда вносят личные данные заказчика на латинице, зависит гарантия доставки посылки по точному адресу и сроки ее прибытия.

Для русских граждан поля анкеты оснащены дополнительными пояснениями, но заполнять ячейки необходимо на латинице.

Продавцы из Китая преимущественно пользуются клавиатурой, где есть раскладка на английском языке. Когда основные и сведения о покупателе написаны на русском языке, то во время оформления посылки будут определенные проблемы. Когда человек вводит информацию по запросу, то всегда должен использовать транслитерацию. Не стоит забывать, что перевод на другой язык и «транслитерация» – это два разных понятия

Как перевести свои личные данные на латиницу при оформлении заказа на «Алиэкспресс»

«Транслитерация» подразумевает под собой написание слова, используя знаки другого алфавита. При данном варианте происходит обязательное сохранение состава слова по буквам.

В Интернете можно найти достаточное количество таблиц с алфавитом на латинице. При заполнении можно воспользоваться ими, чтобы оформить заказ правильно. Транслитерация передает буквенные символы и не касается звуков. Есть некоторые буквы, которые не подвергаются транслитерации. Например, буква «ь». Если человеку лень самостоятельно заниматься данным процессом, то можно воспользоваться онлайн приложением. 

Всё, что необходимо выполнить:

  • перейти по ссылке в интернете;
  • включить латиницу;
  • проверить наличие текстового курсора; он должен находиться слева вверху в углу цветного поля;
  • далее человек должен ввести соответствующую информацию, которая затем будет автоматически переведена.

Виды «транслитерации»:

  • для чтения текстов;
  • при заполнении заграничного документа;
  • согласно правилам Яндекса.

Как перевести свои личные данные на латиницу при оформлении заказа на «Алиэкспресс»

Каждый вид отличается рядом своих особенностей. В Интернете есть специальные таблицы с алфавитом, которые составлены по всем рекомендациям ФМС Российской Федерации. Именно такие варианты таблиц необходимо использовать, когда человек заполняет строки для оформления заказа на «Алиэкспресс».

После использования приложения «Транслит» необходимо заполнить соответствующие поля.

Первая графа – это имя получателя. Очень важно написать полностью имя, фамилию и отчество. Довольно часто с таможенной службы поступают письменные уведомления с требованием заполнить все поля целиком.

Затем идёт страна, где проживает покупатель. В ячейке предоставлено меню, в котором нужно выбрать подходящий вариант.

Как перевести свои личные данные на латиницу при оформлении заказа на «Алиэкспресс»

Далее идёт улица, дом и квартира. Данный пункт многие покупатели просто пропускают.

Область. В соответствующем списке нужно выбрать подходящую область.

Город. Наименование города также необходимо преобразовать в онлайн приложении по транслитерации, скопировать значение и вставить в нужное поле. 

Затем идёт графа почтовый индекс.

Далее контактный телефон, для того чтобы с покупателем была возможность связаться.

Всё очень просто. Если соблюдать все правила, использовать таблицы или приложения для перевода слов на латиницу, то оформить любой заказ на латинице с сайта «Алиэкспресс» не составит труда. 

А вы оформляли заказ на Алиэкспресс, возникли ли у вас трудности с переводом личных данных на латиницу?

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Пожалуйста, введите ваш комментарий!
пожалуйста, введите ваше имя здесь